Prefijos

 

Los prefijos son vocablos agregadas al comienzo de sustantivos, adjetivos, pronombres de pertenencia, adverbios y verbos, con el propósito de obtener un significado diferente.

Los prefijos más utilizados en el idioma inglés son: Co, Re, Sub, En, Bio, Il, Un, No, In, Dis, Im, Ex, Pre, Multi, Mis, Co, Anti, Para, Semi, Inter, Pro. Aunque existan palabras acompañadas por las anteriores no necesariamente significan que esten haciendo uso de prefijo. La palabra raíz y el sentido de la frase indicaran sobre su uso correcto o no.

Under y over son preposiciones utilizadas y admitidas comunmente como prefijos.

 

 

El prefijo Co

Significa compañía, coautor de. Generalmente va acompañado de guión:

starring/co-starring = protagonista/coprotagonista,estrellas/coestrellas

producer/co-producer = productor/coproductor

pilot/co-pilot = piloto/copiloto

author/co-author = autor/co-autor

existence/co-existence = existencia/coexistencia

founder/co-founder = fundador/cofundador

leader/co-leader = líder/co-líder

founder/co-founder = fundador/cofundador

organizer/co-organizer = organizar/co-organizar

 

Sir Alexander Fleming and his co-workers got the Nobel Prize in nineteen forty five = El señor Alexander Fleming y sus colaboradores ganaron el premio nobel en 1945

Rebekah Aberle is co-pilot of an American helicopter gunship in Baghdad = Rebekah Aberle es copiloto de un helicoptero artillado Norteamericano en Baghdad

Alija Izetbegovic co-founded the Muslim Party of Democratic Action (SDA) = Alija Izetbegovic co-fundó el Partido musulmán de Acción Democrática

All countries are promoting peaceful co-existence = Todos los países estan promoviendo la coexistencia pacífica

 

El prefijo Ex

Prefijo que hace referencia a algo antiguo, anterior. Normalmente va seguido de un guión.

boyfriend/ex-boyfriend = novio/exnovio

wife/ex wife = esposa/ex esposa

president/ex-president = presidente/ex-presidente

pupil/expupil = pupilo/expupilo

cap/ex cap = policía/ex policía

husband/ex-husband = ex-esposo

change/ex-change = trueque, intercambio, permuta

 

The bad way he had treated his ex-wife = De mala manera él había tratado a su ex esposa

He willingly gave his own life in exchange for them = El de buena gana dió su propia vida a cambio de la de ellos

 

El prefijo In

El sufijo IN significa negación y traduce in, no, sin, ausente de. Muy usado para adjetivos y sustantivos (nombres) que terminen en TY (DAD):

direct/indirect = directo/indirecto

adequate/inadequate = adecuado/inadecuado

correct/incorrect = correcto/incorrecto

fidelity/infidelity = fidelidad/infidelidad

sane/insane = sano/demente

consolable/inconsolable = consolable/inconsolable

human/inhuman = humano/inhumano

capacity/incapacity = capacidad/incapacidad

frequently/infrecuently = frecuentemente/ no frecuentemente

advertenly/inadvertenly = advertidamente/inadvertidamente

sight/insight = firma/sin firma

direct/indirect = directo/indirecto

accesible/inaccesible = accesible/inaccesible

justice/injustice = justicia/injusticia

equity/inequity = equidad/inequidad

equality/inequality = igualdad/desigualdad

 

Their guerrilla, and friends call them insane! = Su guerrilla y amigos los llamaron locos!

The rebel Colombians leaders , also are responsible for shocking and inhuman acts against innocent people = Los líderes rebeldes colombianos, también son responsables por actos chocantes e inhumanos contra gente inocente

The incapacity of its foreign policy = La incapacidad de su política exterior

The worm sends an email using the incorrect header = El gusano envía un correo electrónico usando un incorrecto encabezamiento

 

El prefijo Mis

Hacer algo incorrectamente, equivocado, errado, mal. Generalmente acompaña sin guión a verbos:

print/misprint = imprimir/cometer errata

represent/misrepresent = representar/falsificar

take/mistake = tomar/error

lead/mislead = liderado/mal liderado

treat/mistreat = tratar/tratar mal

judge/misjudge = juzgar/juzgar mal

interpret/misinterpret = interpretar/mal interpretar

inform/misinform = informar/desinforme

handle/mishandle = manejo/mal manejo

count/miscount = contar/error de cuenta

conduct/misconduct = conducta/mala conducta

chance/mischance = oportunidad/fatalidad

calculate/miscalculate = calcular/calcular mal

behave/misbehave = comportarse/portarse mal

shapen/misshapen = forma/deformado

to read/misread = leer/leer mal

lead/misleading = guiar/descarrilar

conception/misconception = concepción/erradaconcepción

use/misuse = uso/mal uso

 

Rich people mistreat poor people = (La) gente rica maltrata (la) gente pobre

Some times a leader's personality can be misleading = Algunas veces la personalidad de un lider puede engañar

There is a misconception on confrontation between the religions = hay un concepto erróneo en la confrontación entre las religiones

We want to stop the misuse of American lives in Iraq = Deseamos parar el mal uso de vidas Americanasen Iraq

 

El prefijo Bio

diversity/biodiversity = diversidad/biodiversidad

chemistry/biochemistry = química/bioquímica

wepons/biowepons = armas/armas biológicas

 

Joan Baizer is a professor of biophysics = Joan Baizer es un profesor de biofísica

The word biodiversity combines the words biology and diversity = La palabra biodiversidad combina las palabras biología y diversidad

The first antibiotic drug was discovered almost by mistake = La primera droga antibiótica se descubrió casi por equivocación

 

El prefijo Sub

El prefijo sub significa debajo de, bajo de. Tiene el mismo significado que el prefijo Under:

way/subway = vía/vía subterránea

marine/submarine = marino/submarino

contract/subcontract = contrato/subcontrato

total/subtotal = total/subtotal

machine-guns/sub-machine-guns = ametralladora/subametralladora

title/subtitle = título/subtítulo

normal/subnormal = normal/subnormal

conscious/subconscious = consciente/subconsciente

heading/subheading = encabezaminto/subencabezamiento

sequent/subsequent = serie/subserie

committee/subcommittee = comité/subcomite

 

Russian submarines with nuclear weapons were under attack by US destroyers = Submarinos rusos con armas nucleares estaban bajo ataque de destructores Estado Unidenses

A subsequent round of talks = una subsecuente ronda de conversaciones

Ileana Ros-Lehtinen, chairwoman of the subcommittee = Ileana Ros-Lehtinen, presidenta del subcomité

 

El prefijo En

Actúa aumentando positivamente el sustantivo que acompañe, significa poner en estado de (en el sentido que indique el sustantivo):

Large/enlarge = grande/agrandar

danger/endanger = peligro/poner en peligro

force/enforce = fuerza/esfuerzo

 

In a small area, they have over half of Europe’s endangered wild animal species = En una pequeña área, ellos sobrepasan mitad de las especies peligrosas de animales salvajes de Europa

 

 

El prefijo Re

Re significa Otra vez, Vuelta o repetición de una acción. Re se presenta acompañando verbos y pueden estar unidos por guión :

come/recome = venir/volver

direct/redirect = directo/redireccionado

charge/recharge = carga/recarga

load/reload = carga/recarga

move/remove = mover/remover

turn/return = girar/retornar

print/reprint = imprimir/reimprimir

search/research = buscar/investigar

arrange/rearrange = acordar/reestructurar

place/replace = poner/reubicar

growth/re-grouwth = crecer/recrecer

united/re-united = unido/reunificado

build/re-build = contruir/recontruir

paint/repaint = pintar/repintar

view/review(s) = ver/repasar

visit/re-visit = visitar/volver a visitar

open/reopen = abrir/reabrir

finance/refinance = financiar/refinanciar

Send/re-send = enviar/reenviar

introduce/re-introduce = introducir/reintroducir

construction/reconstruction = contrucción/reconstrucción

cognized/recognized = conocido/reconocido

affirmation/reaffirmation = afirmación/reafirmación

group/regroup = agrupar/reagrupar

to use/re-use = usar /re-usar

 

They want to be re-united = Ellos desean reencontrarsen

It can take people years to re-build their country = Esto puede tomar a la gente años para reconstruir su país

They can revisit their memories = Ellos pueden volver a visitar sus memorias

The United Nations -U.N.- mandate for Iraqi stabilization and reconstruction = El mandato de Naciones Unidas para la estabilización y reconstrucción Iraquí

Kim Jong Il was re-elected as president of of North Korea = Kim Jong Il fue reelecto presidente de Corea del Norte

General Ricardo Sanchez insisted he had no need of reinforcements in Iraq = El general Ricardo Sanchez insistió de que el no tiene necesidad de refuerzos en Iraq

Richard Perle is recognized as one of the main architects of Washington's campaign to launch the offensive in Iraq = Richard Perle es reconocido como uno de lo principales arquitectos de la campaña de Washinton para lanzar la ofensiva en Irak.

We re-using the things that people throw away = Nosotros re-usamos las cosas que (la) gente bota.

 

El prefijo Dis

El prefijo Dis es una negación que acompaña frecuentemente a sustantivos. Significa des, in:

infectant/disinfectants = infectante/desinfectante

arm/disarms = armado/desarmado

honesty/dishonesty = honesto/desonesto

ability/disability = habilidad/inhabilidad

assemble/disassemble = montar/desmontar

proportionate/disproportionate = proporcionado/desproporcionado

agrement/disagreement = convenir/desavenir

appear/disappear = aparecer/desaparecer

obey/disobey = obedecer/desobedecer

integrate/disintegrate = integrado/desintegrado

obedient/disobedient = obediente/desobediente

honor/dishonor = honor/deshonor

order/disorder = orden/desorden

respect/disrespect = respeto/irrespeto

satisfied/dissatisfied = satisfecho/insatisfecho

count/discount = cuenta/descuento

like/dislike = gustar/detestar

rupt/disruptive = ruptura/reunir

place/displace = ubicado/desplazado

to prove/to disprove = probar/refutar

trust/to distrust = confiar/desconfiar

pleasure/displeasure = agrado/desagrado

 

- He disappared in Mexico = El Desapareció en Méjico

- When people disobey = Cuando (las) personas desobedecen

- Sudan's civil war, started in 1983, has displaced more than four million persons = la guerra civil de Sudan, iniciada en 1983, ha desplazado más de 4 millones de pesonas

- The disproportionate use of force = El desproporcionado uso de fuerza

 

El prefijo Over

Over significa sobre, demasiado, excesivo, más de:

charge/overcharge = carga/sobrecarga

time/overtime = tiempo,vez/horas extras, sobre tiempo

heat/overheat = calor/sobrecalentamiento

grown/overgrown = crecer/sobrecrecer

all/overall = todo/sobretodo, abrigo

paid/overpaid = pagar/sobre pago

pass/overpass = paso/paso elevado

sleep/oversleep = dormir/dormir demasiado

 

- Overall, how satisfied are you with the handling of this particular case? = ¿En general, cómo satisfecho estan ustedes con el manejo de este caso particular?

- Over eighty kilometres = cerca de 80 kilómetros.

- Over the years = sobre los años

- Over active = hiperactividad

- It is used in all over the word = esto es usado sobre todo el mundo.

- Many people from over the world = mucha gente sobre todo el mundo

- People all over the world know  = toda la gente sobre el mundo sabe.

- Over six million peopple = cerca de 6 millones de personas.

 

El prefijo Under

El prefijo Under significa sub, des, menos, bajo. Tiene el mismo significado que el prefijo Sub:

developed/underdeveloped = desarrollado/subdesarrollado

production/underproduction = producción/subproducción

estimate/underestimate = estimar, calcular/subestimada

employed/underemployed = empleado/desempleado

educated/undereducated = educado/sin educación

secretary/undersecretary = secretario/subsecretario

 

In under-developed countries = En los países subdesarrollados

John Bolton, U.S. Undersecretary of State for Arms Control and International Security = John Bolton, subsecretario de estado para (la) Seguridad Internacional y Control (de) Armas

 

El prefijo Il

il es de tipo negación traduce ile:

legitimate/illegitimate = legítimo/ilegítimo

legal/illegal = legal/ilegal

 

They transported illegal weapons and drugs = Ellos transportaron armas ilegales y drogas

 

El prefijo Un

El prefijo un es de tipo negación por causar sentido contrario al indicado por la raíz de la palabra. Significa in, anti, poco. Se aplica a los adjetivos, sustantivos y verbos:

faithful/unfaithful = fiel/infiel

happy/unHappy = feliz/infeliz

equal/unequal = igual/desigual

to do/undo = hacer/deshacer

to read/unRead = leer/sin leer (no leído)

believable/unbelievable = creíble/increible

explainable/unexplainable = explicable/inexplicable

to forgive/unforgive = perdonar/no perdonar

forgettable/unforgettable = olvidable/inolvidable

nessesary/unnessesary = necesario/innecesario

feeling/unfeeling = sensible/insensible

finished/unfinished = completo/incompleto

true/untrue = cierto/no cierto

fortunate/unfortunate = afortunado/desafortunado

limited/unlimited = limitado/ilimitado

like/unlike = similar/diferente

title/untitled = título/sin título

settled/unsettled = estable/inestable

conditional/unconditional = condicional/incondicional

tidy/untidy = ordenado/desordenado

to able/unable = hábil/inhábil

to hook/to unhook = enganchar/desenganchar

to assemble/unassemble = ensamblar/desamblablar

chain/unChain = cadena/sin cadena

attached/unattached = pegado/despegado

easy/uneasy = fácil/difícil

related/unrelated = relatado/no relatado

cuttable/uncuttable = cortable/incortable

common/uncommon = común/raro

certain/uncertain = cierto/incierto

economic/uneconomic = económico/antieconómico

intelligent/unintelligent = inteligente/sin inteligencia

to tie/untie = atar/desatar

to use/unuse = usar/sin uso

just/unjust = justo/injusto

favorable/unfavorable = favorable/desfavorable

acceptable/unacceptable = aceptable/inaceptable

 

Soon, he became unhappy = Pronto, él se hizo infeliz

They may even seem unreal = Ellos hasta pueden parecer irreales

Sometimes unrelated things can combine together to cause a surprising result = A veces sin relaciones las cosas pueden combinarse juntos para causar un resultado sorprendente

their behavior is unacceptable = Su apariencia (de ellos) es inaceptable

 

El prefijo Multi

Prefijo tipo multiplicidad. Significa multi:

faith/multi-faith = fé/fé pluralista

ethnic/multi-ethnic = étnico/multi-étnico

national/multinational = nacional/multinacional

billion/multi-billion = Billón/multibillon

 

The World Bank making the multinational companies richer while most of the world's people are getting poorer = El Banco Mundial hace a las compañías multinacionales más ricas mientras la mayor parte de la gente del mundo se hace pobre

Although Europe has a Christian history, today it is multi-faith = Aunque Europa tiene una historia cristiana, hoy es de fe pluralista

This is a multinational force under United Nations -U.N.- leadership = Esta es una fuerza multinacional liderada por las Naciones Unidas.

American companies continue to sign multi-billion dollar deals to invest in Syria's oil and gas sector = Compañías Nortemericanas continuan firmando contratos multibillonarios para invertir en el sector de petroleo de Siria y gas de Siria

 

El prefijo Pre

El prefijo pre precede a sustantivos y significa antes, anterior a.

historic/prehistoric = histórico/prehistórico

marital/premarial = matrimonial/prematrimonial

mature/premature = maduro/prematuro

natal/prenatal = natal/prenatal

paid/prepaid = pago/prepago

requisite/prerequisite= requisito/prerequisito

condition/precondition = condición/precondición

fabricate/prefabricate = fabricado/prefabricado

 

Could the USA and president Bush lead the world into a nuclear war with their policy of pre-emptive attacks? = Podrían llevar los Estados Unidos de America y el presidente Bush al mundo hacia una guerra nuclear con su política de ataques preventivos

With this doctrine of pre-emption = Con esta doctrina de prevención

Lack of democracy and civil liberties was listed as a precondition for many forms of domestic terrorism = La falta de democracia y de libertades civiles fueron citadas como una precondición para muchas formas de terrorismo doméstico.

 

El prefijo Para

El prefijo Para = para, parejo a:

medic/paramedic = médico/paramédico

tifoide/paratifoide = tiroide/paratiroide

olympic/paraolympic = olímpico/paraolímpico

He is paramedic = El es paramédico

 

El prefijo Anti

El prefijo anti = contra. Por lo general aparece escrito con guión:

perspirant/antiperspirant = transpirante/antitranspirante

wrinkle/anti-wrinkle = arruga/antiarruga

Christ/antichrist = Cristo/anticristo

contaminat/anti-contaminant = contaminante/anticontaminante

evolution/anti-Evolution = evolución/antievolución

depressant/anti-depressant = depresivo/antidepresivo

war/anti-war = guerra/anti-guerra

Cellullite/anti-Cellulite = celulitis/anti-celulites

occupation/anti-occupation = ocupación/antiocupación

 

Now doctors use antibiotics to treat infection and save lives = Ahora (los) doctores usan antibióticos para tratar (la) infección y salvar vidas

It has the backing of 192 countries for an historic anti-smoking convention = Esto tiene el respaldo de 192 países para un histórico convenio contra los fumadores.

This medicines called anti-depressat can help a person to give up smoking = Estas medicinas llamadas antidepresivo puede ayudar a una persona dejar de fumar

The offices of anti-American cleric, Moqtada Sadr, were also damaged in the blast = Las oficinas del clérigo antiamericano Moqtada Sadr fueron también dañadas en la explosión

Paris Shows Israeli Film On Anti-Palestinian Discrimination = París muestra película sobre discriminacion anti-Palestina

 

El prefijo Im

Im prefijo de negación que significa lo contrario a, sin, in :

material/immaterial = material/inmaterial

possible/impossible = posible/imposible

proper/improper = propio/impropio

probable/improbable = probable/improbable

perfection/imperfection = perfección/imperfección

moral/immoral = moral/inmoral

 

Sounds like it would be impossible = Sonidos como este pueden ser imposibles

The immigrants of Puerto Rico = Los inmigrantes de Puerto Rico

 

El prefijo Semi

Semi prefijo de negación que traduce semi e indica parcial.

 

final/semifinal = final/semifinal

circle/semicircle = círculo/semícirculo

independient/semi-independient =independiente semi-independiente

olympic/semi-olympic = olimpico/semi-olimpico

quaver/semi-quaver = corchea/semi-corchea

conductor/semiconductor = conductor/semiconductor

autonom/semi-autonom = autónomo/semiautónomo

 

The war Serb-Bosnia left Bosnia split into two semi-independent entities = La guerra Serbio-Bosnia dejo (a) Bosnia dividida en 2 entidades semiindependientes